让优秀文化走出去，高校师生开展非物质文化遗产翻译

　　非物质文化遗产是中华优秀传统文化的智慧结晶，对非物质文化遗产进行英译外宣，既能让我国优秀传统文化走出国门，又能帮助外国友人更好地了解我国传统文化，促进文化交流。西安市作为陕西省省会，十三朝古都，有着丰富多彩的非物质文化遗产。其中，世界级项目1项，国家级项目10项，省级非物质文化遗产项目101项。网络上可搜索到大量的西安非物质文化遗产的相关中文文字资料、图片和视频等，但英译资料较少。基于此，西京学院人文与教育学院刘坤同学和他的创新创业团队在刘芳老师的指导下，依托2022年陕西省大学生创新创业项目《西安市国家级非物质文化遗产外宣翻译实践》，通过建立微信公众号、制作中英文短视频及文字推送等方式，对西安市国家级非物质文化遗产(10项)为研究对象集中外宣。这10项非物质文化遗产包括西安鼓乐(传统音乐)、蓝田普化水会音乐(传统音乐)、楮皮纸制作技艺(传统技艺)、户县曲子(曲艺)、中华老字号同盛祥牛羊肉泡馍制作技艺(传统技艺)、牛郎织女传说(民间文学)、高陵洞箫艺术(曲艺)、秦腔(曲艺)、西安迎城隍活动(民俗)和马明仁膏药制作技艺(传统医药)。

　　在该项目实施过程中，团队成员通过资料查找、文献搜索，利用周末及休息时间深入走访、实地考察、调研，收集了大量珍贵图像和影像资料，梳理了西安市10个国家级非物质文化遗产的历史与发展，为后期准确的翻译工作及宣传工作奠定基础。

　　在翻译过程中，团队成员分工合作，遵守外宣传翻译贴近中国发展实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维的原则。认真思考，严谨用词，用专业知识努力推出高质量的译文，制作配有双语字幕，英语配音的宣传视频，并在团队创建的“非遗外宣实践”微信公众号中推送。目前，该团队已在微信公众号完成楮皮纸制作技艺、秦腔、同盛祥牛羊肉泡馍制作技艺、西安鼓乐、高陵洞箫等5项西安市国家非遗的视频及中英文文字推送工作。(通讯员：袁创)

编辑：张芬