向世界讲好中国故事、西安故事

中文演讲比赛现场。(记者 雷伟东 摄)

　　12月14日，西安市第四届讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛决赛在西安外国语大学长安校区举行，赛事主题为“悦西安 阅中国”，来自省内30多所高校的中外参赛选手参加比赛。

　　本次比赛由中共陕西省委外事工作委员会办公室、陕西省教育厅、陕西省社会科学界联合会指导，中共西安市委宣传部、中共西安市委外事工作委员会办公室主办，旨在进一步讲好中国故事、西安故事，让更多的人能够全面、深入、客观地了解、读懂中国与西安，有能力、有激情面向全世界去分享在中国、在西安的所见所思所悟，推动中外文明“融起来”，坚持“和而不同”“求同存异”，在平等互鉴中取长补短，在交流碰撞中促进文明发展创新、美美与共。

　　决赛分中文演讲和外事口译两个比赛单元。

　　中文演讲比赛中，来自伊朗、哈萨克斯坦、蒙古国、阿塞拜疆、印度尼西亚、越南、埃及、阿尔及利亚等11个国家的14名国际学生先后展示了书法、太极拳、中文歌曲演唱、葫芦丝演奏等才艺，并结合自己在西安、在中国生活、学习的真实经历，现场用中文进行演讲。

　　“兵马俑给我留下了深刻的印象，让我深深感受到了中国历史文化的博大精深与源远流长。”西北政法大学的蒙古国留学生特丽梦说。

　　“我的家乡距离西安5000多公里。在古都留学，感受特别深刻的是西安人的豪迈与热情，孔子所说的‘有朋自远方来，不亦乐乎’在与大家的交往中具象化了。”陕西师范大学的阿塞拜疆留学生冯悦感慨道。

　　“这次比赛收获很大，未来我将更深入地了解中国历史文化和风俗习惯，努力发挥桥梁和纽带作用，为促进两国友谊作出贡献。”西安建筑科技大学的阿尔及利亚留学生李川柏说。

　　演讲中的一个个小故事折射出国际学生对西安、对中国的向往和喜爱，现场不时传来掌声与加油声。

　　外事口译比赛的形式为英译汉交替传译和英语演讲两部分。从30余所省内高校选拔出来的10名中国大学生参加了外事口译组的决赛，他们围绕西安历史文化和经济发展进行交替传译及演讲，展现了卓越的专业水平、语言能力和应变能力。

　　经过一上午的激烈角逐，来自西安外国语大学和西安文理学院的选手分别摘得口译组和演讲组冠军。

　　相关负责人表示，将一如既往地支持办好大赛系列活动，努力搭建平台，积极推动用中外语言讲好中国故事、西安故事，讲述西安与“一带一路”的故事，让更多的中外友人“悦西安 阅中国”，让世界分享中国智慧、中国方案、中国力量，为促进西安与世界交流沟通作出新的贡献。

　　2021年以来，西安市讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛已连续举办四届，吸引了驻市高校中外选手广泛参与，赛事水平和影响力不断提升，促进了中外民心相通与文明互鉴，为发掘和培养优秀的中国故事讲述者和口译人才作出了贡献。

编辑：徐晗