办一流民办大学 西安翻译学院这样做

2017年1月24日，随着《统筹推进世界一流大学和一流学科建设实施办法(暂行)》的印发，“双一流”建设是高等教育内涵式发展题中之意。推动一批高水平大学和学科进入世界一流行列或前列，加快高等教育治理体系和治理能力现代化，提高高等学校人才培养、科学研究、社会服务和文化传承创新水平，使之成为知识发现和科技创新的重要力量、先进思想和优秀文化的重要源泉。入选一流本科专业建设点是对学校学科专业建设和人才培养成效的充分肯定。

多年来，西安翻译学院一直把建设一流专业作为加快推进一流大学和一流学科建设，并将独创的“外语+专业+现代化技能”人才教育模式作为发展的重要基础和根本抓手，一直努力探索复合应用型人才培养模式及应用型高校学科专业建设的新路径。

据悉，西安翻译学院依据学校总体部署，注重本科专业内涵建设，积极推进本科专业学科改革探索。2019年，翻译专业获批2019年度首批一流本科专业建设点，成为陕西第一所获批一流本科专业建设点的民办高校;2020年，学校在软科排名中位居陕西民办大学第一;2021年，新增2个一流本科专业建设点、5个省级一流本科专业建设点，至此，西安翻译学院以拥有3个一流专业建设点，成为陕西省获一流专业建设点最多的民办高校。在民办高校中也以绝对优势遥遥领先，切实发挥一流本科专业的示范辐射作用，成为民办高校“双一流”建设的领跑者。

一流专业培养一流人才

据悉，一流本科专业的认定注重创新性、示范引领性和推广性，能够入选其中的专业，是各高校的强势专业和重点发展专业。西安翻译学院高级翻译学院坚持以突出“终南文化与翻译专业相结合”来不断深化专业建设，为培养合格翻译人才创造了良好条件。学好翻译专业不仅要掌握理论知识，更要在实践中不断历练。为营造“理论实践一体”的教育环境，高级翻译学院建立了计算机辅助翻译实践基地和创新创业基地，创建“理论教育+项目实战+企业实践+专业竞赛+职业证书”五位一体教学模式。学院牢牢把握“新文科”“新工科”建设赋予的新使命，以一流专业建设为契机，不断优化人才培养方案，制定因材施教的人才培养方略，进一步深化人才培养模式改革，从而找到最适合学生的人才培养方案。不失时机提高“专业+”人才培养能力，不断拓展和优化教育开放格局。在专业建设中，将继续对标一流专业建设标准，全面提升学校专业建设水平，努力培养一流的专业人才是高级翻译学院不竭的动力。

目前，高级翻译学院教学设施完备，为学生的实习实践、第二课堂、创新创业训练、专业竞赛等提供了良好的实验场所与设备技术支持。计算机辅助翻译实验室安装了Trados、Wordfast等CAT软件，配备有多功能语料库，内涵15个一级领域，41个二级行业领域，178个三级细分领域，共计2000万句对。专业的教学设施给与了学生充分的实践锻炼机会。

此外，学院教师队伍工作在教学第一线，怀着对教学理念和方法的不倦思考和对教学改革的长期坚持，追求课程结构和内容的优化，追求课堂教学中的思辨性，并且利用各种课外实践交流教育促进专业能力的培养，先后斩获了陕西省教学成果二等奖、多媒体课件大赛一等奖等多项奖励。高级翻译学院有来自不同国籍的外教，担任不同课程的教学，为学生学习提供了良好的保障。下一步，学校会聚焦培养符合一流专业要求的复合型翻译人才，为学生进一步深造打好基础，也为区域性语言培养作出贡献。

“卓越班”加持 聚焦一流专业“底色”

据了解，西安翻译学院英语专业始创于1987年，是省级一流专业、省级特色专业、省级民办高校重点扶持专业、省级综合改革试点专业，2021年获评一流本科专业建设点。英语专业坚持“英语+专业+现代技能”复合应用型人才培养模式，紧密结合区域经济和“一带一路”、“国际化大都市”建设需要，全面精准培养学生服务社会的能力。

学院英语专业师资队伍一流、课程建设一流、人才培养机制一流，是西译助力学子扬帆起航的‘底气’。以终南学者王文博士为带头人，以教师队伍建设为抓手，以师德建设为引领，不断优化师资数量、结构、职称，培养知识渊博、业务精湛、品格高尚、勤于育人的高素质教师;培养复合型、双师双能型教师。”此外，在课程建设方面，英语专业根植课堂主阵地，聚焦打造一流课程群，形成一批省级“金课”、校级金课等特色优势课程。

2019年，学院还特成立了人才培养机制改革金字招牌——“卓越班”，目的是为了践行“应用型”“精英化”和“个性化”的育人理念，注重学生的专业学科素养，同时也注重培养其抗压能力、创新能力。

在国际合作人才培养方面，西安翻译学院开展了形式多样的文化教育交流活动，并与英国哈德斯菲尔德大学以学分互认的形式开展本硕连读‘3+1’中英国际班项目。让大学变成多元化的文化交流殿堂，让广大学子在这里不仅仅能够学习很多的专业知识，还能增长自身的见识，让学习生活加绚丽多彩。

创建“专业+特色”精英培养平台

国际经济与贸易(简称“国贸”)是研究国际贸易发生的原因、国际贸易政策、国际贸易实务、跨国投资以及国际贸易与经济发展关系的一门学科，是属于经济学门类中经济与贸易专业类的一个专业。

西安翻译学院国际经济与贸易专业开设在商学院，是“一流专业”建设项目、“陕西省综合改革试点专业”、陕西省特色专业。该专业被评为“陕西省人才培养模式创新实验区”，“校级示范性特色专业”。学院现拥有省级教学团队1个、省级精品资源共享课程2门、 省级国际贸易虚拟仿真实验中心1个、拥有国际经贸规则与标准和陕西口岸经济发展2个研究基地(智库)。经过15年的沉淀与发展，形成了鲜明的办学特色，在陕西省内外具有一定影响力。

商学院的师资力量十分雄厚，教师队伍中具有硕士或博士学位的教师占90%以上，具有高级职称的教师占40%以上，“双师型”教师占70%以上。为了向同学们更加靠近、了解行业动态，学院聘请了30多位行业企业导师参与人才培养工作。

国际经济与贸易专业的培养计划既包括经典理论知识的学习，也涵盖实践性更强的课程，国际经济与贸易专业敏锐洞察市场趋势，及时优化课程设置。核心课程采用双语授课，持续深化学历教育与国际执业资格教育“双管齐下”的培养方式，与ACCA、CIMA等国际权威执业认证机构开展深入的合作与交流。目前主干课程包括西方经济学、计量经济学、国际商务谈判、国际贸易学、国际贸易实务、国际市场营销、外贸函电、跨境电子商务等。其中，国际贸易学、国际贸易实务课程为省级精品资源共享课程。

国际经济与贸易专业注重锻炼学生的实践能力和学科总和能力，注重以赛练人、赛教结合。学生在校期间有丰富的参赛实践机会，近年来，西译学子在竞赛中多次获全国总冠军、特等奖和一等奖。“专业+外语+现代技能”的人才培养模式是西安翻译学院国际经济与贸易专业一大办学特色，专业教学坚持以岗位职业能力为导向的课程体系，培养精通外语与国际贸易规则，掌握贸易谈判知识和技巧，拥有外贸岗位适应能力和创新精神的应用型国际化人才。学生能够从事进出口业务、国际会展与博览会、国际货物运输、国际结算、进出口保险等工作。商学院近三年各专业平均就业率92%以上，毕业生受到用人单位的一致好评，涌现出了一批杰出校友，据不完全统计，资产上亿的商业精英有10余名。

随着本科教育改革、职业教育改革、深化产教融合、推进智慧教育以及新高考“专业(类)+学校”填报录取等政策措施不断出台，西安翻译学院通过明确应用型定位、强化办学内涵、发力专业建设、深化教学改革，在与众多公办高校同台竞技的赛道中异军突起，以办学规范、特色鲜明、专业显著的“绝对实力”彰显了陕西民办高校的力量!

编辑：张梦洁