Top
首页 > 教育 > 教育时讯 > 正文

江疏影全英文对话奥斯卡导演 中国娱乐圈谁的英语最好?

教育时讯 沪江英语 作者:沪江英语 2018-03-13 10:44:26
[摘要]她隔空采访奥斯卡最佳导演吉尔莫·德尔·托罗,两人对《水形物语》进行了探讨。节目中,江疏影和老外交流时,出现过几次英语语法错误。

\

  前两天,江疏影的英语又上了热搜。

\

  她隔空采访奥斯卡最佳导演吉尔莫·德尔·托罗,两人对《水形物语》进行了探讨。

  而这次,江疏影的英语口语让众网友起了争执。很多网友都觉得“听着很别扭”。

  一起来看看↓

  面对网友的差评,江疏影也在微博做出了回应——

  紧张又兴奋的采访,谢谢托罗导演听懂了我有点儿用力的英文,果然一日不练就退步三尺,我得努力

  还配了一张“佛系学英语”的图片。

\

  在隔空采访中,听得出来江疏影有点感冒。面对粉丝的安慰,江江也表示——

  感冒不是借口,今天开始打卡背单词练口语了

\

  唔,如此大方承认自己英语退步的明星还真不多。

  当然,这也不是她第一次被嘲笑英语差。之前参加节目,就已经被怼过一次。

\

  节目中,江疏影和老外交流时,出现过几次英语语法错误。例如,把“how many”和“how much”搞混了。被一众网友吐槽。

  当时,她也在微博中回应了此事——

  快憋表扬我的英语了~

\

  这种幽默风趣的回应,我都快被江疏影圈粉了!

  之前英国首相来华访问时,江疏影陪同参观了湖北英国教育文化交流展。

\

  她给首相梅姨充当了讲解员和翻译。

\

  如果英语水平真不过关,也不会邀请她去给首相做翻译了。

  平时出国工作,江疏影也时不时充当团队的英文翻译。当然,语言这种东西不用就会生疏。

  想当年,江疏影准备雅思考试也是吃了一番苦头。

  江疏影以专业第一的成绩考入上戏表演专业。本科毕业后,她没有立刻走上演戏这条路,而是选择了出国深造,只为圆自己一个梦。

  但因为很久没接触英语,英语已经很薄弱了。她只从头开始学,从最基本的ABC开始。

\

  在准备雅思考试期间,江疏影也经历过沮丧期——

  觉得自己很努力在学,但英语怎么也提高不了。每次做完雅思听力,对了答案发现错误率依旧很高。

  等坚持到第4个月的时候,突然就觉得似乎自己的英语水平有了提高。最终申请到了英国的学校。

  江疏影没想到的是,她的学习之路才刚开始。

  出过国的小伙伴肯定清楚,老外日常口语和我们在中国学到的会有很大差异。尤其是在英国,英音很难学。

  所以,江疏影当时的英语口语不过关。

  为了练习口语,江疏影找了一家餐厅打工。擦桌子、端盘子、做服务员,一天下来脚都要磨破了。

  除了日常交流,江疏影在学业上的压力也很大。

  在英国学的是经济专业。除了要学英语,还要学数学和经济相关科目。而这些学科在之前从未接触过,因此也都是从零开始。

  面对一本经济学的书,一千多页,一个字都看不懂。怎么办?只能查字典,做笔记。一个单词、一个单词地啃。

\

  从这儿也能看出,江疏影背单词的传统,是由来已久...(怪不得她动不动就说背单词)

  而现在已经毕业5、6年,她的工作重心不在国外,和老外打交道的机会也比较少。所以口语没有读书时候的溜了,英语水平退步也能理解。

\

  中国娱乐圈,英语好的明星不少!很多都是海归派。

  汤唯的英语说得好是公认的。在英国留学期间,英语水平得到了很大的提高。在电影《晚秋》中,也以极其标准的发音迷倒一票观众。

  Angelababy在香港读书,英语从节目中可以看到也是不错的。

\

  倪妮因为有个“外企白领梦”,也曾苦练英语。读书时也经常在外企实习。

  谁的英语好,每个人心底都有自己的一杆尺。但说起努力学英语,在这儿英大不提不提下面3位。

  首先就是我们“大表姐” 刘雯

\

  在国内起步的刘雯,几乎没机会用到英语。所以刚去纽约时,她的英语水平就停留在“Hi、yes 和 no”。

  面试时,也不知道国外设计师的要求。因为语言障碍,她没能争取到工作机会。

  为此,刘雯决定苦练英文。

  和我们一样,刘雯学英语的方法之一是 看美剧。没有工作的时候,就在家啃美剧。当时《绯闻女孩》风靡全美,刘雯也刷了很多遍。

\

  (一张富有年代感的剧照)

  除了刷美剧,

  刘雯还有一个学英语的办法——

  带上地图、一支笔和一个本子,买一张地铁票,一圈一圈地坐。每到一站,就仔细听站名、记住它的英文。

  就这样慢慢养成了英语的语感,扩大了口语词汇量。

  刘雯的口语还是带有Chinglish,不过她一点都不怕担心。每次都大胆开口和老外沟通。

  现在,经常接受纯英文的采访。

\

  再来看看,最近在好莱坞大施拳脚的 李冰冰

\

  为了在国际上更好的发展,李冰冰37岁开始学英语。

  2011年登上美国脱口秀节目时,存在发音不规范,用词不准确的问题。

  传闻,李冰冰花了一年多的时间专门学英语。每天都去学校上课,一学就是6到7个小时。

  2014年,登上了联合国的演讲台。在联合国气候变化首脑会议上,李冰冰用英文做了演讲。

  此处应有演讲视频↓

  英文全文:

  ↓手指轻按文字上滑 查看全部↓

  Excellencies, distinguished officials, ladies and gentlemen,

  Good morning!

  I am Li Bingbing, goodwill ambassador for the United Nations Environment Program. I am pleased to be here today because, like many of you, I deeply care about climate change. And I am keen to see leaders take immediate and ambitious action.

  Carbon emissions are at unprecedented levels. Human activity and consumer demand are causing so much devastation, including the illegal trade in wild life, another serious concern of mine.

  However, I remain optimistic that this climate summit will be about action and solutions as we pursue our common goals of low carbon economy. We have an expression in Chinese, "有志者事竟成". This means "where there is a will, there is a way".

  Young people around the world are so eager to see leaders take action on climate change and asking hard questions. The "Why / Why not" campaign" of "Climate Reality Project" asked the young people to submit additional videos asking those questions for a chance to attend this summit. 2,500 videos were submitted from more than 80 countries. The seven winners are here today. And the film you are about to see highlight some of their questions.

  Thank you for your kind attention.

  之后,还用英文和大导演迈克尔 贝闲聊。也出演了《变形金刚4》中的一个角色,并在剧中还有不少英文台词。

\

  《变形金刚4》剧照

  最后,来说一说 陈柏霖

\

  陈柏霖英语不光说的好,还特别地道。

  不信?来听他随口朗读的英文书信↓

  ↑36秒开始↑

  陈柏霖可谓是语言天才,除了英语说得溜,还会说日语和韩语。而日语和韩语,基本都是“自学成才”。每当拍摄一部国际电影,他都会自己去学习这门语言。

  2009年,陈柏霖担任了中日合拍片《台北飘雪》的男主。

  在宣传期,主持人请他用日语进行宣传,陈柏霖当即说了一段流利的日语,日语功底很扎实。

\

  《台北飘雪》剧照

  2015年,陈柏霖和韩国女演员孙艺珍一起拍摄了《坏蛋必须死》。

  电影背景发生在韩国济州岛,当时韩语学得都快“走火入魔”了。

\

  《坏蛋必须死》剧照

  之后,在和韩国女艺人宋智孝出演真人秀节目,陈柏霖几乎都是用韩语和她沟通。韩语的熟练度和标准度,让宋智孝大加赞赏。

  语言的学习不是一蹴而就的。除了坚持,没有捷径可走。就连明星也不例外。英语好不一定能让你成功,但英语不好一定会影响你的事业。

  这里,英大要祭出我的压箱宝——

  戳阅读原文,外语入门不是梦

\

  最后弱弱的问一句,

  中国娱乐圈,谁的英语你觉得最好?

  Today's Takeaway

  上周五的翻译答案如下(文章戳这里):

  如果不是因为那时英国人害怕入侵,隧道早就建成了。

  If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed.

  ——新概念二Lesson64

  The Channel Tunnel

  一个到处找便宜货买的人必须要有耐心,而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。

  A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it.

  ——新概念三 Lesson 34

  A Happy Discovey

  虽然在美国历史上没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了,但神话和事实至少在某一个舞台上共存。

  And although no period or place in American history has been more absurdly romanticized, myth and reality did join hands in at least one arena.

  ——新概念四 Lesson 21

  William S.Hart and the early 'Western' film

编辑:秦一乔

相关热词搜索: 江疏影

上一篇:“网红教授”薛兆丰离职 其付费专栏卖出近5000万 下一篇:趣闻丨为什么日本孩子没有自己的学习房间?

表达看法

本地 新闻 娱乐 财经 数码 教育